Saludos,

Considero que el formato de esta edición aunque llega a ser bastante interesante el peso de descarga es colosal respecto a ediciones anteriores.

Por otra parte, desconozco si en anteriores ediciones ya se había incluido artículos en Ingles, pero hasta donde alcance a ver la mayoría de los ejemplares y contenidos son en Español, por ende, gran parte de los lectores de la revista tendrá dominio del habla hispana. EL incluir tanto contenido en Ingles parece que no es adecuado, si las ediciones son en español el contenido debería haberse traducido para lograr acoger esta parte del publico.

Hola, gracias por el comentario. Es cierto que el archivo tiene un peso excesivo, hemos subido una versión reducida. Respecto a los artículos en inglés, es una decisión que hemos tomado, convertir la revista en una revista bilingüe, y el volumen de descargas parece avalar esta decisión. Este décimo número ha sido un poco una prueba. Estamos viendo la forma en que podemos encajar todo esto, con traducción completa de los artículos bien en forma de anexo o versión traducida en la web.

Enhorabuena si la esta edición ha aumentado el numero de descargas, así mismo el volumen de lectores. Estaría genial la propuesta de incluir versiones en ambos idiomas, con sus debidas traducciones. Animo!! en este gran proyecto que seguro dará muchos frutos buenos.

Hola Andrés. Muchas gracias por tu comentario, por tomarte el tiempo para discutir con nosotros tu opinión sobre la revista.
Con respecto a lo de las traducciones, es algo que contemplamos en su momento, pero desafortunadamente traducir y editar un artículo de cuatro o cinco páginas lleva unas cuatro o cinco horas de trabajo dedicado. Por desgracia, nosotros invertimos nuestro tiempo libre, ya que como bien sabes, la distribución de la revista es gratuita. En este número tenemos varias decenas de páginas de contenido original en inglés, por lo que traducir todo esto llevaría al menos una o dos semanas de trabajo dedicado en exclusiva… Y el problema es que todo el equipo tienen otros trabajos que realizar Incluir versiones en ambos idiomas sería algo muy, muy bueno, pero, como digo, es algo inviable a día de hoy.
Recibe un cordial saludo, Andrés.